Sobre propiciar

Embora seja acepção legítima em razão de seu amplo uso, é modernamente questionável utilizar esse verbo em sentido negativo, como nas frases: “A teleangiectasia propicia ulcerações e sangramentos na mucosa intestrinal”. “Trabalhar em períodos não diurnos propicia pior desempenho nas tarefas e exposição a maior risco de acidentes”.

Pode ser substituído por acarretar, causar, provocar, dar origem a.

Frequentemente é interessante conhecer o que há por trás das palavras. O Houaiss (2009) traz propiciar, em primeiro sentido, como tentar obter de (alguém) sua boa vontade, torná-lo favorável, aplacar sua ira. Dá o seguinte exemplo: Na Antiguidade, faziam-se sacrifícios para propiciar os deuses.

Do latim propitiare, tornar favorável por meio de um sacrifício. De propitius, favorável, benévolo, de pro, em favor de,  e petere, dirigir-se para, procurar atingir. Esse valor histório merece ser considerado, conquanto em bons dicionários de sinônimos, aparecem os termos acalmar, ajudar, apaziguar, aplacar, auxiliar, favorecer, pacificar, serenar, sossegar, tranquilizar.

Coerente com esse sentido histórico significa também oferecer meios para que alguma coisa se realize: A palestra propiciou muitas informações(http://www.dicio.com.br/propiciar). Mas propiciar significa comumente tornar adequado, oportuno, favorável, benigno, o que se encontra como sentido essencial no Aurélio (2009). Podem-se usar equivalentes como assegurar, favorecer, fornecer, oferecer, permitir.

 

Simônides Bacelar

Brasília, DF