Fonatório. A aritenoidectomia subtotal é técnica eficaz para avaliação respiratória e fonatória. Quase todos os dicionários omitem fonatório, mas Fortes & Pacheco (H. Fortes, G. Pacheco, Dic Médico, 1968) assinalaram esse vocábulo. Na literatura médica e de fonoaudiologia, existem usos como: mensuração do tempo máximo fonatório (Rev. Bras. Otorrinolaringol. vol. 74. n.o 2, p. 224, 2008). Foi aplicado mensalmente, em todos os pacientes, o exame do tempo máximo fonatório (TMF) (Rev Bras Neurol, v. 45, n.o 4, p. 17, 2009). O suporte respiratório é de grande importância no ato fonatório (Rev Bras Neurol, v. 45, n.o 4, p. 22, 2009).  As palavras existentes no léxico são: fonador, fonativo e fonológico (Vocab. Ort. da L. Port., Academia Bras de Letras, 2009). A expressão “aparelho fonatório” pode ser mudada para aparelho fonador, termo constante nos dicionários, nas gramáticas (estudo da fonética) e nos livros médicos (laringologia). Mas, em “tensão fonatória”, esse termo atenua a ambiguidade contida em tensão fonadora ou fonativa. Cognatos: fonético, que se refere à fonética, e fonêmico, aos fonemas. A formação desse nome traz imperfeições dignas de nota. É lexia híbrida, de fono(a), som, voz,  e -(t)ório, pertinência, relação; instrumento ou meio de ação (Dic. Aurélio, 2009); do grego phoné, som, voz e do latim -orius, sufixo formador de adjetivos ou substantívos (Dic. Houaiss, 2009). Os prefixos gregos passam normativamente para o português com término em o: faringo-, gastro-, phono-.   Simônides Bacelar Médico, Brasília, DF