12/05/2015

chefe
Galicismo. Do francês chef, aquele que está à frente de qualquer coisa (Houaiss, 2009). Em português, se usava cabeça e, em tempos recuados, não se fazia caso da pureza da linguagem nem havia o horror aos galicismos que afetou muitos homens de letras de até recentemente. Antes do século XVIII, os galicismos eram raros porquanto as relações com a França eram menos correntes que nos tempos modernos e a língua francesa era em geral desconhecida em Portugal. Mais recentemente, o termo chefe veio a constar da língua portuguesa em expressões como chefe de família, chefe de estadochefe de repartiçãochefe indígena, talvez porque o termo cabeça, anteriormente mais usado, levanta atualmente a ideia de pessoa que dirige desordens e rebeliões (Said Ali, Meios de Expressões e Alterações Semânticas, 1951. p. 117).
 
Simônides Bacelar
Brasília, DF

Nenhum comentário:

Postar um comentário